A week has already passed since I left Punta de Vacas. I have arrived in Geneva and am going to leave my bags at home, in the Valais Mountains.
I’d love to sum up this wonderful adventure. The World March already seems like a far-away memory and a chapter has just ended. The experience and facts now belong to the past.

Voilà déjà une semaine que j’ai quitté Punta de Vacas. Je suis arrivée à Genève et je vais bientôt poser mes valises chez moi, dans mes montagnes valaisannes. J’aimerais tirer un premier bilan de cette formidable aventure. La Marche Mondiale me semble déjà un souvenir lointain et une page s’est rapidement tournée. Les faits et les événements appartiennent au passé.

Tandis que je faisais la queue au bureau de contrôle des passeports, Rafael de la Rubia me prend à part et me dit doucement: ”nous souhaitons te présenter quelqu’un: il s’agit du gouverneur de ce département, Antonio Navarro, ancien leader du groupe M-19 qui a participé indirectement à l’opération de la prise d’otage de ton père et de plusieurs autres ambassadeurs…”

I was standing in the queue at passport control when Rafael de la Rubia took me to one side and said quietly: “We’re hoping to introduce someone to you, the governor of this department, Antonio Navarro, the former leader of the M-19 group who was indirectly involved in the operation that took your father and several other ambassadors hostage…”

Invités par la section danoise de l'organisation "Peace Alliance" à une conférence sur la Paix à Copenhague, les représentants de la Marche Mondiale pour la Paix et la Nonviolence ont pris acte et soutenu le projet de création d'un Ministère de la paix, tels qu'ils existent déjà au Costa Rica, au Népal et dans les Iles Salomon.

Invited by the Danish section of the international organisation “Peace Alliance” to a conference on Peace in Copenhagen, representatives of the World March for Peace and Nonviolence acknowledged and supported the creation of a Ministry for Peace such as already exist in Costa Rica, Nepal and the Solomon Islands.

Invitados por la sección danesa de la organización internacional “Alliance for Peace” a una conferencia sobre la Paz en Copenhague, la delegación internacional de la Marcha Mundial por la Paz y la No-Violencia apoyó firmemente la creación de un Ministerio de Paz tal como el que ya existe en Costa Rica, Nepal y las Islas Salomón.

Invitati dalla sezione danese dell’organizzazione internazionale Peace Alliance ad una conferenza sulla pace a Copenaghen, i rappresentanti della Marcia Mondiale per la Pace hanno preso atto e sostenuto la creazione di un Ministero della Pace, a somiglianza di quelli esistenti in Costa Rica, Nepal e nelle Isole Salomone.

Dezenas de membros da Marcha Mundial pela Paz e a Não Violência foram recebidos pela diretora da Fundação Gorbachov, Olga Mikhailovna, em Moscou. O porta-voz da equipe, Rafael de La Rubia entregou o Manifesto pela Paz e Não Violência, e falou sobre a importância da passagem da marcha pela Rússia, onde ele mesmo fundou a associação “Mundo sem Guerras” em 1994.

A Marcha Mundial pela Paz e a Não Violência chegou a um ponto culminante na manhã do último dia 7 de outubro. Os membros da Equipe Base foram convidados a presenciar, de um lugar alto, o maior símbolo humano da paz já formado, realizado com perfeição por milhares de alunos das escolas da cidade do Lucena, no sul das Filipinas.

La Marche Mondial pour la Paix et la Nonviolence a très certainement connu l'un de ses pics en émotion et en intensité le 7 octobre dans la matinée. Les membres de l'équipe de base ont été invités à assister, sous leurs yeux, au plus grand signe humain pour la paix, réalisé à la perfection par plus de 12'000 élèves des écoles de la ville de Lucena, au sud des Philippines.

The World March for Peace and Non-Violence definitely experienced one of its emotional highpoints on the morning of October 7th. The base team members were invited to attend the formation, before their very eyes, of the largest human peace sign, executed to perfection by over 12,000 students from schools in the town of Lucena, in the south of the Philippines.

La Marcia Mondiale per la Pace e la Nonviolenza ha sicuramente raggiunto uno dei suoi picchi emotivi e d'intensità oggi, 7 ottobre. I membri dell'équipe base sono stati invitati alla realizzazione del più grande simbolo vivente della pace della storia, fatto alla perfezione da oltre 12000 alunni delle scuole di Lucena, città del sud delle Filippine.

Sin duda alguna, la Marcha Mundial por la Paz llegó a un punto culminante en emoción e intensidad el 7 de octubre por la mañana. A los miembros del Equipo base se les invitó a presenciar, desde un lugar en alto, el mayor símbolo humano de la paz jamás habido, efectuado a la perfección por más de 12.000 alumnos de las escuelas de la ciudad de Lucena, en el sur de Filipinas

Membros da Marcha Mundial pela Paz e Não-Violência completaram a preparação do primeiro evento ao lado de 250 neozelandeses, entre os quais se encontravam membros importantes da comunidade Maori. Um excelente começo para a Equipe de Base! Mais de 250 pessoas estiveram presentes para prestigiar a Equipe Internacional da Marcha pela Paz bem no coração de Auckland.

El 29 de septiembre, el Pueblo Moriori celebró la llegada de los participantes de la Marcha Mundial. En la isla, famosa por sus arcos iris, los anfitriones se alegraron de que la Marcha por la Paz esté simbolizada, a su vez, por los colores de un arco iris que abarca desde el extremo más oriental de la Tierra hasta el oeste, en Argentina

Le peuple moriori a fêté, le 29 septembre, la venue des participants de la Marche mondiale. Sur l’île célèbre pour ses arcs-en-ciel, ils se sont félicités que la Marche de la paix, elle-même symbolisée par les couleurs de l’arc-en-ciel, prenne l’un de ses point d’appui sur la terre la plus à l’est du monde et l’autre, à l’ouest, en Argentine.

On the 29th of September, the Moriori People celebrated the arrival of World March participants. On the island famous for its rainbows, the hosts were happy that the March for Peace, itself symbolised by the colours of the rainbow which has one end on the most eastern point on earth, and the other end in the west in Argentina.

Il popolo moriori ha festeggiato, il 29 settembre, l'arrivo dei partecipanti alla marcia Mondiale. Sull'isola famosa per i suoi arcobaleni, si sono congratulati per il fatto che la Marcia della pace, simbolizzata anch'essa dai colori dell'arcobaleno, abbia come luohi di riferimento sul pianeta la terra più ad est del mondo e l'altra, ad ovest, in Argentina.

Les membres de la Marche Mondiale pour la Paix et la Non-Violence ont accompli leur première marche préparatoire aux côtés de 250 sympathisants néo-zélandais dont plusieurs personnalités maori. Excellent départ pour l’équipe de base ! Plus de 250 personnes sont venues accueillir, dans le cœur d’Auckland, l’équipe internationale.